Catherine DESMET

Traductrice indépendante NL-EN > FR

Traductrice littéraire accréditée par Literatuur Vlaanderen et
le Nederlands Letterenfonds
(en fiction et non-fiction)

Traduction audiovisuelle
(sous-titrages, podcasts, AD)

Traductrice jurée : VTI n° 199440686

Contact

catherine.desmet.pro@gmail.com

+32 498 08 94 63

CV (Portfolio)

EXPÉRIENCEFORMATION
Traduction littéraire :
De Violist van Birkenau
Traduction NL > FR (à paraître)		Master en traduction (grande distinction et prix du meilleur mémoire)
> Université Libre de Bruxelles, 2024
Traductions culturelles NL > FR :
abécédaire et podcasts Tour de la Grande Bourgogne de Bart Van Loo		Trajet de professionnalisation
> Expertisecentrum Literair Vertalen, 2025
Traductions audiovisuelles :
Sous-titres NL > FR et FR > NL
de longs et courts-métrages, séries…		Traduction et interprétation jurée
> Université de Mons (EII), 2026

Ils me font confiance

Bart Van Loo et la RTBF

Actes Sud, Flammarion, Hannibal Books, Les Léonides…

Soundfocus, Professionnels de l’Audiodescription francophone (PAF) and
Brussels International Fantastic Film Festival (BIFFF)